Ananda Centre
Каруна

Махамритюнджая мантра буквално означава "побеждаваща смъртта". Мантрата се среща за пръв път в строфа от Ригведийски химн (RV 7.59.12), посветен на буреносните ветрове Марути, чийто баща е Рудра. Траямбака или "Триокият" е характерен за Рудра епитет, преди да се обвърже с Шива.

 

ॐ त्र्यम्बकं यजामहे
 सुगन्धिं पुष्टिवर्धनम् 
उर्वारुकमिव बन्धनान् 
 मृत्योर्मुक्षीय मामृतात् ॥

 Аuṁ tryambakaṁ yajāmahe
 sugandhiṁ puṣṭivardhanam
 urvārukamiva bandhanān 
mṛtyormukṣīya māmṛtāt || 

Ом траямбакам яджамахе
 сугандхим пуштивардханам 
урварукамива бандханан
 мритьормукшия мамритат


Превод:

Ом, ние почитаме Триокия,
Ухайния и Увеличаващ благоденствието.
Както краставицата от оковите на стеблото, 
така и нас освободи от смъртта, а не от безсмъртието!


Подробен анализ тук